譬如有人,因其饥故,食七枚煎饼。食六枚半已,便得饱满,其人恚悔,以手自打,而作是言:“我今饱足,由此半饼。然前六饼,唐自捐弃,设知半饼能充足者,应先食之。”
世间之人,亦复如是。从本以来,常无有乐,然其痴倒,横生乐想。如彼痴人于半番饼,生于饱想。世人无知,以富贵为乐。夫富贵者,求时甚苦,既获得已,守护亦苦,后还失之,忧念复苦。于三时中,都无有乐,犹如衣食,遮故名乐,于辛苦中,横生乐想。
译文
假如有人,因为饥饿的缘故,吃了七个煎饼。吃到六个半的时候,就感到饱了,这个人又生气又后悔,用手打自己,说道:"我现在吃饱,全靠这半个饼。但之前的六个饼,白白浪费了,如果早知道半个饼就能吃饱,应该先吃它。"
世上的人,也是这样。从根本来说,一直没有真正的快乐,但因为愚痴颠倒,错误地产生快乐的想法。就像那个愚人对着半个饼,产生吃饱的错觉。世上的人不明白,把富贵当作快乐。所谓富贵,追求时很辛苦,得到后守护也很辛苦,后来失去时,忧虑思念又很痛苦。在过去、现在、未来的时间里,都没有真正的快乐,就像衣服食物,只是用来遮蔽身体、满足饥饿,才被勉强称为“快乐”,实际是在辛苦中错误地产生快乐的想法。
注释
譬:假如。
恚悔:忿怒而懊悔。
唐自捐弃:空落落地浪费掉了。唐:空,徒然。
设:假如,如果。
三时:早中晚三时。
故:原来的。
本文以吃饼愚人与世人追富为喻,揭示“无真实乐”的道理。世人如同因半饼饱足而否定前六饼的愚人,也如将富贵追求、守护、失去的辛苦过程误作快乐的痴者。指出从本源看,过去、现在、未来皆无真实快乐,所谓“乐”仅是遮蔽痛苦的勉强之说,实为愚痴颠倒产生的错觉。
漫漫秋夜长,烈烈北风凉。
展转不能寐,披衣起彷徨。
彷徨忽已久,白露沾我裳。
俯视清水波,仰看明月光。
天汉回西流,三五正纵横。
草虫鸣何悲,孤雁独南翔。
郁郁多悲思,绵绵思故乡。
愿飞安得翼,欲济河无梁。
向风长叹息,断绝我中肠。
西北有浮云,亭亭如车盖。
惜哉时不遇,适与飘风会。
吹我东南行,行行至吴会。
吴会非我乡,安能久留滞。
弃置勿复陈,客子常畏人。
安西幕府多材雄,喧喧惟道三数公。
喧衣貂裘明积雪,飞书走檄如飘风。
朝辞明主出紫宫,银鞍送别金城空。
天外飞霜下葱海,火旗云马生光彩。
胡塞清尘几日归,汉家草绿遥相待。