译文
老天妒嫉人世韶华才洒下潇潇风雨，星宿们相互争斗闹得大雨像瓢泼盆倾，这大雨可否淋湿了你饰着金饰的舞衣？想着你红艳迷人的小嘴，黄粉蜂一般的细腰，想着你离别时鲛人般的泪珠如梨花带雨。你离开我让我身体憔悴消瘦，风雨打海棠声声如战鼓让我难以入睡，极目远望江畔小路，行云重重可否阻碍你回来？你满身香气可否也被雨水冲淡？

注释
侑尊：劝酒，陪侍。云：语助词。
韶华：美好时光。
南箕：箕星，二十八宿之一。月到此处，天多风雨。
水漏天瓢：喻雨水如瓢泼从天而下。
金缕莺裳：指用金线织的舞衣。
龙绡：即鲛绡。
海棠魂：暗用唐玄宗比喻杨贵妃酒酣未醒为昨海棠典故。羯鼓声：暗用唐玄宗击羯鼓催花典故。
江皋：江边。

　　这首小令是作者在一个雨天望着窗外，想念在远方的恋人，想起初见她是在一个她冒雨赴宴的酒席上，因作曲寄赠。诗词标题中的“寄”是指这诗词是赠送给远方的人，要通过书信寄过去的。刘梦鸾当是曾与作者有过较密切交往的一名歌妓。

　　此曲开头气势不凡，想象奇特，以上天的嫉妒和星宿的争斗来衬托刘梦鸾美貌绝伦，足以惊动天地神衹，作者自是被她的美所震惊。“韶华”，美好的年华，指青春时期。“南箕”，即箕星，二十八宿之一，形状像簸箕。《诗经·小雅·大东》：“维南有箕，不可以簸扬。”月到此处，天多风雨。“水漏天瓢”，比喻雨水如瓢泼般从天而下。前三句意思是：老天嫉炉她的青春美貌，故意在她出门时洒下潇潇风雨，月星和箕星争斗闹得大雨像瓢泼盆倾。接下来用“赋”的手法，借用莺裳、燕嘴、蜂腰等动物的显著特征对她的舞衣、嘴、腰进行描写：穿有金线的舞衣，红艳迷人的小嘴，黄粉蜂一般的细腰。“湿”点明是冒雨赴宴，透露出作者对她的怜爱。金红、黄三色色彩明艳，渲染了刘梦鸾灼人耳目的美艳“梨花梦”和“海棠魂”两句运用典故，且对仗整齐。在对仗中密集用典，更显创作功力。“梨花梦”，指女子面带泪珠时特有的动人情态。白居易《长恨歌》有“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”之句。“龙销泪”，传说南海有鲛人，能织鲛绡纱，哭泣时滴泪化珠，直至泪尽人亡。“海棠魂”，杨贵妃宿醉未醒，唐玄宗召见时见她鬓乱钗横腮边红云未褪，笑道：“岂是妃子醉，乃是海棠未睡足。”此处借指刘梦鸾。“羯鼓声”暗用唐玄宗击羯鼓催花典故。唐明皇好羯鼓，传说，早春二月，花柳将吐，他满怀兴致，临轩击一曲《春光好》，曲终，园中的桃花杏花等都绽开了。这两句是作者想象刘梦鸾在远方的生活状态，你因思念我，整天感伤落泪，不知湿透多少鲛销手帕，今年春天一定瘦了，昨夜你又醉了吧，席上的声声羯鼓是否使你受到惊吓？前一句以己度人，事实上也是写自己因思念对方而憔悴。最后三句将思绪收回到眼前。极目江畔，看不见你，应是重重行云阻碍了你着锦归来的身影，是滚滚的归潮模糊了你含香的玉影。“锦涩行云，香暗归潮”两句对仗，都是被动句。“锦”和“香”属特征代指，指代刘梦鸾整首曲从回忆过去到想象别后，最后回到眼前，层次清晰，思绪连贯，呼应了他对乐府（元曲）创作的主张：“贵在首尾贯穿，意思清新。”充满对刘梦鸾的爱慕、爱怜和思念之情。

　　此曲以奇特想象描绘刘梦鸾美貌绝伦，引发天地变动。曲中通过回忆恋人刘梦鸾的外貌和衣妆，想象恋人在远方的生活状态，表达了对恋人的思念，最后回归眼前，以行云归潮喻阻隔。全曲用典贴切、想象奇特，充满对恋人的爱慕、爱怜与思念之情，层次清晰，情感深挚。