译文
晚上睡不安稳,迷迷糊糊中忽然被惊醒,早早地起床,人们多半还在梦之中。
听到鸡叫了,人们就知道了时候的早晚,望着北斗星,可以来分辨所在的方向。
马络头湿了,才知道路两旁都是露水;衣裳单薄,让人感到晨风的寒凉。
秋天的朝阳在云彩中卖弄着光影,吐出万道耀眼的霞光,把树林的半边都映得通红。
注释
失枕:睡着时不觉头离开枕头。
凭:判断。
晏:晚、迟。
占:观察。
斗:北斗星。
辔:驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
参考资料:
东篱子解译·黄庭坚集全鉴·北京:中国纺织出版社,2020
宋神宗熙宁元年(1068)九月,黄庭坚赴任叶县(今河南叶县)县尉。此诗当作于赴叶县途中。
参考资料:
东篱子解译·黄庭坚集全鉴·北京:中国纺织出版社,2020
此诗既表现了旅途的苦辛,也表达了对大自然美景的欣喜。或许是由于初入仕途,急切赶路的诗人尚未产生思乡的愁绪,更多的是对未来的憧憬,尽快让自己一试身手、实现自我价值的渴望。此诗无论在诗歌的艺术风格、组织结构上,还是词汇的使用上,都有着明显的模拟唐诗的痕迹,如果把它混到唐代的诗集中,也很不容易分辨出来。这正说明了宋诗为什么要走上革新的道路。此诗风致极佳,景色优美,是一首清新、雅致的五言律诗。
参考资料:
东篱子解译·黄庭坚集全鉴·北京:中国纺织出版社,2020
黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
青天有月来几时?我今停杯一问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
今人不见古时月,今月曾经照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。
君不见长安城北渭桥边,枯木横槎卧古田。
昔日含红复含紫,常时留雾亦留烟。
春景春风花似雪,香车玉舆恒阗咽。
若个游人不竞攀,若个倡家不来折。
倡家宝袜蛟龙帔,公子银鞍千万骑。
黄莺一向花娇春,青鸟双双将子戏。
千尺长条百尺枝,月桂星榆相蔽亏。
珊瑚叶上鸳鸯鸟,凤凰巢里雏鹓儿。
巢倾枝折凤归去,条枯叶落任风吹。
一朝零落无人问,万古摧残君讵知。
人生贵贱无终始,倏忽须臾难久恃。
谁家能驻西山日,谁家能堰东流水。
汉家陵树满秦川,行来行去尽哀怜。
自昔公卿二千石,咸拟荣华一万年。
不见朱唇将白貌,惟闻素棘与黄泉。
金貂有时须换酒,玉麈但摇莫计钱。
寄言坐客神仙署,一生一死交情处。
苍龙阙下君不来,白鹤山前我应去。
云间海上邈难期,赤心会合在何时。
但愿尧年一百万,长作巢由也不辞。
理世固轻士,弃捐湘之湄。
阳光竟四溟,敲石安所施。
铩羽集枯干,低昂互鸣悲。
朔云吐风寒,寂历穷秋时。
君子尚容与,小人守兢危。
惨凄日相视,离忧坐自滋。
樽酒聊可酌,放歌谅徒为。
惜无协律者,窈眇弦吾诗。