身材儿、早是妖娆。算风措、实难描。一个肌肤浑似玉，更都来、占了千娇。妍歌艳舞，莺惭巧舌，柳妒纤腰。自相逢、便觉韩娥价减，飞燕声消。
桃花零落，溪水潺湲，重寻仙径非遥。莫道千金酬一笑，便明珠、万斛须邀。檀郎幸有，凌云词赋，掷果风标。况当年、便好相携，凤楼深处吹箫。
译文
这位佳人，身姿早已是妖娆动人。论起风采韵味，实在是难以用言语来描绘。她的肌肤光滑如玉，更是集尽了千种娇艳。她能歌善舞，就连黄莺也会惭愧自己的叫声不够美妙，杨柳也会嫉妒她那纤细的腰肢。自从见到她以来，我便觉得善歌的韩娥也减色不少，，赵飞燕的舞姿也黯淡无光。
桃花纷纷凋落，溪水潺潺流淌，重去寻找美人家的路并不远。别说用千金换她一笑，就是万斛明珠也值得一求。幸好这位郎君，有凌云出众的文采，风度堪比掷果盈车的潘岳。何况当年，我们还有相依相伴，一起在凤楼深处吹箫的情分呢。
注释
风措：风度。
都：美丽。
韩娥：战国时期的著名歌女。
价减：贬值。
声消：声名消减。
檀郎：潘安的小名。后来泛指美男子。
风标：风度。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。
怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。
红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。
清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。
汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。
