断云残雨。洒微凉、生轩户。动清籁、萧萧庭树。银河浓淡，华星明灭，轻云时度。莎阶寂静无睹。幽蛩切切秋吟苦。疏篁一径，流萤几点，飞来又去。
对月临风，空恁无眠耿耿，暗想旧日牵情处。绮罗丛里，有人人、那回饮散，略曾谐鸳侣。因循忍便暌阻。相思不得长相聚。好天良夜，无端惹起，千愁万绪。
译文
天上残云飘散，还下着零星小雨。微凉的气息飘进了窗户里。庭院中的树木轻轻摇曳，发出萧萧的声响。银河在天际或明或暗，繁星闪烁，时而有轻云飘过。台阶旁的莎草静静地生长着，在夜色中与台阶混为一体。草丛中的蟋蟀怯怯鸣叫更显凄苦。小路两旁是稀疏的竹林，几点流萤飞来飞去。
看着月亮，迎着微风，就这样怀揣心事难以入眠，暗自想起往日令人心动的情景。如云的美人中，有我的心上人，那次宴会结束后，曾经有过短暂的约会。我曾与心爱之人短暂地像鸳鸯一样相伴。可为何轻易地就忍受了分离？相思之苦让我们无法长久相聚。在这美好的天气和夜晚，却无端地勾起了我的千愁万绪。
注释
断云：残云。
残雨：零星小雨。
清籁：形容风吹动树叶的声音。
莎：莎草。
无睹：因混在一起而看不清。
幽蛩：藏起来的蟋蟀。
疏篁：稀疏的竹林。
人人：对心上人的称呼。
略曾：很短的时间。
谐鸳侣：指男女欢会。
因循：长期按照这样。
暌（kuí）阻：分离。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
宵济渔浦潭，旦及富春郭。
定山缅云雾，赤亭无淹薄。
溯流触惊急，临圻阻参错。
亮乏伯昏分，险过吕梁壑。
洊至宜便习，兼山贵止托。
平生协幽期，沦踬困微弱。
久露干禄请，始果远游诺。
宿心渐申写，万事俱零落。
怀抱既昭旷，外物徒龙蠖。
