译文
殿内散去夏日的炎热之气，辇道上亦能感觉秋天的阴凉。
秋风似乎融进筑乐声，秋水似乎流进琴乐声。
风起云动，送别南飞而落后的大雁，月亮升起，树木历历而显清净。
夜露滴落枝叶，沥沥作响，远处山壑，在月下迷蒙幽深。
注释
辇道：可乘辇往来的宫中道路。
虞琴：同“舜弦”。《礼记．乐记》：“昔者舜作五弦之琴，以歌《南风》。”
滴沥：水下滴声。
烟壑：云雾弥漫的山谷。
《奉和山夜临秋》是一首五言律诗。诗的首联点明季节与氛围，造出一种沉静而略带忧郁的背景；颔联将自然之声与古代乐器相结合，既表现出秋风的萧瑟，又赋予流水以音乐的韵律；颈联继写静美之景；尾联以露珠滴落树枝的细微声响和山谷间朦胧的烟雾，进一步强化了秋夜的静谧与深远。这首诗以细腻的笔触描绘了秋日宫殿及其周边环境的凄清与宁静之美，诗中通过物色的动态变化，写出情思的婉转，构成了情隐于内而秀发于外的诗境。
上官仪（608年－665年），字游韶，陕州陕县（今河南三门峡市陕州区）人，唐朝宰相、诗人，才女上官婉儿的祖父。上官仪早年曾出家为僧，后以进士及第，历任弘文馆直学士、秘书郎、起居郎、秘书少监、太子中舍人。他是初唐著名御用文人，常为皇帝起草诏书，并开创“绮错婉媚”的上官体诗风。
潜鱼愿深渺，渊明无由逃。
彭泽当此时，沉冥一世豪。
司马寒如灰，礼乐卯金刀。
岁晚以字行，更始号元亮。
凄其望诸葛，肮脏犹汉相。
时无益州牧，指挥用诸将。
平生本朝心，岁月阅江浪。
空余时语工，落笔九天上。
向来非无人，此友独可尚。
属予刚制酒，无用酌杯盎。
欲招千载魂，斯文或宜当。
