译文
骊山峰峦横亘，渭河环流，两岸景色秀丽，曾经秦国地势险峻，如今险要的山川依旧。狐兔悲鸣伤慨，草木萧瑟凋零，劳民伤财的秦宫隋苑已成废墟，巍峨的唐宫汉陵而今又在何处？山，空自忧愁；河，空自奔流。

注释
中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。
山坡羊：曲牌名，北曲属中吕宫，基本句式为十一句，四十三字。
骊山：在今陕西临潼东南，秦始皇陵在其下。
岫（xiù）：峰峦。
秦宫：秦始皇的离宫，隋炀帝的东都（洛阳）西苑，徒然遗下臭名。

　　散曲名家张养浩用“山坡羊”写过九首怀古曲，以《潼关怀古》一首，最为著名；赵善庆的这首《长安怀古》可谓与之同曲而同工。

　　骊山在长安附近的临潼县东南，渭水环绕着长安。这一山一水，用“横”“环”二字，不仅点明所咏之地是长安，而且把这历代古都形势之险峻、景色之壮丽，全都烘托而出。此种手法与南宋词人姜夔《扬州慢》词起句“淮左名都，竹西佳处”，极为相似皆以重拙之笔开篇，而与后面的残破之景、黍离之悲形成强烈的反跌。“山河百二还如旧”，意谓秦国地处险要，二万人足以当诸侯百万人。如今长安形势，只有山河依旧而人事全非了。“还如旧”三字，顿挫有力，作者百感交集的怀古之情，尽在其中。后面的“狐兔悲，草木秋；秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何所有”，一气而下，倾吐出作者由今思昔而产生的慨叹、感伤和悲往日秦汉隋唐紫华似锦的都城，今朝狐跑兔走，草木丛生，荒芜颓败，冷落凄凉。“狐兔悲，草木秋”是作者当时所见的景象，这同长安一带具山河之险的优越形势形成强烈的对照，山河依旧，而“秦宫隋苑”“唐阙汉陵”——历史上以长安为都的王朝和它们的君主如秦皇、汉武、隋文、唐宗，曾几何时赫赫扬扬，如今烟消云散什么也没了。正如苏东坡在《赤壁赋》中所云“固一世之雄也，而今安在哉?”“秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有”，其中有作者吊古伤今，为历史人物慨叹的情绪；亦含有对历代统治者花费浩大的人力物力，兴建了豪奢的宫苑阙陵，但在改朝换代中往往化为灰烟而表现出的愤懑。作者写这两句时，秦隋并提，斥之为“徒遗臭”，遗责的成份较重，这大概是因为秦始皇、隋炀帝是著名的穷奢极侈的暴君，而秦、隋两朝又短哲早亡之故。对汉唐就要客气些，只说“何处有”。当然，在抒发今昔兴亡之感的同时，也来杂着作者人生无常、转瞬即逝，徒唤奈何的人生观。最后两句“山，空自愁；河，空自流”，作者从怀古的沉思中复又回到眼前的景中来，经过一番遐想，再看那“横岫”的山，似乎也在怀古而生恨发愁；“环秀”的渭水，好像也因怀古而汨汨叹息。这是移情入景的手法。然而，“古”只能供“怀”不能再回生，水也罢，山也罢，就如同人只能发怀古之幽思一样，也只能“空自愁”，“空自流”。

　　这首小令以山水起，又以山水结，起是写实景；结是景生情由景而情，前后呼应在结构上严谨而巧妙，格调上也深沉而苍凉。

　　作者时在长安，见骊山渭水山河依旧而秦宫隋苑唐阙汉陵已荒芜，因生怀古之叹，作此散曲。

　　《山坡羊·长安怀古》为怀古之作。起笔点明长安周围的山川形势；接着笔锋一转，用激昂的带议论性的语言揭示出秦始皇、隋炀帝这些暴君役使人民修建起来的离宫、西苑，早已不复存在，只留下一个骂名；最后以“山，空自愁；河，空自流”八字作结，说明再庄严、再恢弘的外表，也掩盖不了统治者的贪婪、虚伪的本质，必将为历史的洪流所吞没，表达了一种空无的思想，大有一切终将化为尘土的感觉。全曲写得含蓄朦胧，以山水起，以山水结，起是写实景，结是景生情，由景而情，前后呼应，在结构上严谨而巧妙，格调上也深沉而苍凉。