译文
百尺长的栏干横立在海边，一生的抱负与山一样高远。
岸边与天上云彩倒映在水里，楼上的春色随着春而到来。
激昂慷慨写诗反而产生怨恨，徘徊畅吟诗赋却感悲哀。
灭胡的英雄们如今何在，再也不是当年的单父台。

注释
海山楼：在今广东省广州市。
阑干：即栏杆，这里代指海山楼。
横海立：面对大海而立。
襟抱：胸怀、抱负。
与山开：向山开，谓面向山海发抒其怀抱。此用杜甫《奉待严大夫》诗：“身老时危思会面，一生襟抱向谁开。”与：犹向、对。
天影：天光云影。
春容：犹春色，春天的景象。
舒啸：此指舒缓的吟咏。
安有：一本作“安在”。
单父（shàn fǔ）台：不详在何地。仇兆鳌《杜诗详注》引《旧唐书》谓单父古邑属宋州（治今河南商丘）。

　　宋靖康元年（公元1126年），诗人随同流亡的士人一起南下，绍兴元年（1131年）春流寓至岭南，历时五年，其间辗转流徙于今河南、湖北、湖南、广东等地。诗人在广东期间，写了不少怀念故国、哀伤国难的诗，此诗就是其中之一。

　　这首诗首联写登山楼后的视野开阔，营造了一种忧伤国事的悲怆气氛；颔联写登楼所见的景象，但景语含情，飘摇的风雨象征国破家亡之后的悲痛和哀恨；颈联是写诗人登楼后的感慨，也是诗人对时局的忧思；尾联用典，希望能够有勇士复国，表现了诗人的爱国之情。全诗气象浑厚，笔力遒健。

　　首联写出危楼临海耸峙的壮观景象，楼借海势，大海的壮阔更衬托出楼之雄峻。首句切“海”次句切“山”写山笔法又有不同。“一生襟抱与山开”情由景生，故情景合写，有虚实相映之妙。抽象虚泛的秋色借具体的终南山而表现其寥廓高远，此处诗人的胸襟怀抱也借助山海的壮阔而获得展现。此句字面上写“山”实包涵海天在内，为后半的抒情伏下一笔。

　　联写登楼所见之景。此联亦用虚实相生之笔法，岸与潮、楼与雨均为实景，而天影与春容的虚景则在实景中得到展现。此联不仅雄浑壮阔，而且以“入”“来”两个动词写天光云影与春日气象，使整个境界为之飞动，这种潮水奔涌、风雨齐来的危楼景象也反映了时代的动荡和诗人的不安，由此导入诗下半部分的抒情。

　　颈联抒写了报国无门、回天无力的悲愤。“慷慨赋诗”所赋当为抗敌报国之歌，但自己却只是一个多年流落江湖的“放臣”，空有一腔爱国热血而无用武之地，故反自生怨恨。“徘徊舒啸”亦为排遭心中愁闷，但金兵长驱直入，投降派执掌军国大计，目睹国事日非，只会更增悲哀。此联以虚词“还”“却”斡旋，传达出诗人跌宕起伏的悲愤之情。

　　尾联以一问一答的形式通过怀古伤今，将悲愤之情发挥至于极诣，全诗留下无穷的感喟。这两句化用杜甫《昔游》的诗意：“昔者与高李，晚登单父台。”杜甫诗中描绘了国力强盛、英雄云集的盛唐时代，同是登高望远，却已今非昔比。诗人呼唤灭胡的猛士，那发自肺腑的一问是问苍天，也是问朝廷，问普天下之人，倾吐出满腔的爱国热望。但末句的自答却流露出极大的失望，包含了对朝廷执政、乃至最高统治者的怨愤。诗人为民族的命运哀叹，故具有震撼人心的悲剧力量。

　　此诗风格雄浑悲壮，音节宏亮顿挫，足以继响杜甫的《登高》。在情与景的安排上，既有前后的分工，又有内在的联系与渗透。前半写景，却已关及怀抱，后半抒情，却处处意含登高。

　　《雨中再赋海山楼诗》是一首七言律诗。诗的首联写出危楼临海耸峙的壮观景象，楼借海势，大海的壮阔更衬托出楼之雄峻；颔联用虚实相生之笔法，写登楼所见之景；颈联抒写报国无门、回天无力的悲愤；尾联以一问一答的形式通过怀古伤今，将悲愤之情发挥至极点。此诗风格雄浑悲壮，音节宏亮顿挫，诗人为民族的命运哀叹，使得该诗具有震撼人心的悲剧力量。