译文
今天我的昏眼忽然明亮，是因为见到了一处临池的好驿亭。
成片的竹林低附地面一片碧色，高大的柳树伸向半空摇曳着青光。
众多的幽景令人目不暇接，喧哗的人群围观暂住的使臣。
我如能有此作为栖身之处，虽说住在城里也无异于乡间。

注释
驿亭：驿站所设的供行旅休息的处所。
坰（jiōng）：遥远的郊野。

　　本首诗是组诗中的第九首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。

　　《秦州杂诗二十首·其九》是一首五言律诗，写秦州驿亭的美景，使人眼前一亮令人十分兴奋。丛生的竹林让低地一片碧绿，高耸的柳树使天空半边靑蓝。诗中描写远近高低，互相映衬，描写生动，真实可感；既指出“明人眼”的具体原因，更抒发了诗人的称颂赞美之情。正因为有如此美景，这才引起他“老夫如有此，不异在郊坰”的感叹，从而抒写自己渴望有此家居而不可得的情怀，景中寓情，十分自然。