译文
黄莺儿在香橙林间翩翩起舞，鲈鱼在莼菜漂浮的水面上跃动。在这一年的闰八月中，我又度过了一次‘中秋节’。渔村的酒肆中，西风拂面，竟比春天还要温柔几分。舂米声从去年居住过的一个村屋中传出，那里正在新炊黄粱，袅袅炊烟凝聚在西边田野的上空。到中书省任职的人选，相信还是吴中人氏符合条件。这个好机会，我看还是借给迟留至今的魏方泉吧。
我想，这就像是白居易在香山继续他的梦境，又或是他追思往昔，再次来到苏州一般。青春与这片美丽的江山相互映衬，足以成就千年的风流佳话。寿宴被安排在染有仙气的桂花树下，在月光溶溶之中，桂花香阵阵袭人。夜宴持续了很久，我倚靠在画楼上，仿佛能揽住这满天的秋云。

注释
声声慢：词牌名。此调有平仄两体，历来作者多用平韵格，而李清照《漱玉词》所用仄韵格最为世所传诵。双调，九十七字。仄韵格前后片各五仄韵，平韵格前后片各四平韵。《梦窗词》系平韵格，按句逗不同分为两格：一为上片十句，下片九句；一为上片十句，下片八句。 
魏方泉：即魏峻，时任平江知府。
橙：一本作“怅”。
青鬓：指浓黑的鬓发，借指年轻人。

　　“莺团”三句，点出了魏方泉的寿诞恰逢闰八月之中。“重来两过中秋”，则明确指出了这一年因闰月而得以两次欢庆中秋佳节。词人说：“黄莺儿在香橙林间翩翩起舞，鲈鱼在莼菜漂浮的水面上跃动。在这一年的闰八月中，我又度过了一次‘中秋节’。”“酒市”两句是说：“我们在渔村的小酒店里举杯共祝魏方泉的生辰，金风送爽，这田园生活的惬意自在，简直比春日还要令人陶醉。”“宿舂”两句，言从去年曾居住过的村屋中传来了舂米的声音，那里正炊烟袅袅，黄粱新熟，炊烟悠悠地飘向西边的田野。“凤池去”三句是说：“到中书省任职的人选，相信还是吴中人氏符合条件。这个好机会，我看还是借给迟留至今尚无作为的寿星——魏方泉吧。”“凤池”，即凤凰池，中书省办公处。读者可从《水调歌头·赋魏方泉望湖楼》词中知道魏峻后来确已去了杭城并任刑部侍郎，可知现在已见端倪。　

　　“应是”三句是说：“这里曾是香山居士白居易梦寐以求的仙境，如今我延续着他的梦想，重返我的第二故乡——苏州，并且刻意追忆旧事，吟咏香艳句，对苏州作出大量记实性的诗词。”白居易曾作苏州刺史，吴文英又在苏州居住了十余年，所以有此说。“青鬓”两句。言青壮年时期，正是可以用来改天换地的打江山时期，也可以演出许多精彩的风流韵事，足可以流传千古。“围腰”两句是说：“魏方泉把寿宴安排在染有仙气的桂花树下，在月光溶溶之中，桂花香阵阵袭人，我们这些贺客就团聚在诱人的氛围中祝魏长寿。”“金粟”，桂花的别称。“夜宴久”两句，言寿宴至深夜才散，词人跌跌撞撞回转住地“画楼”，醉倚栏干，仰望秋空将秋夜白云尽收眼中。

　　据《吴郡志》：魏峻知平江府（即苏州），淳祐四年（1244甲辰）四月到任，六年（1246丙午）三月除刑部侍郎。盖秩满归朝而卒。梦窗此词在重到吴中作，时在公元1245年（淳祐五年），据夏承焘《吴梦窗系年》，当时词人四十六岁，故有“吴人有分”云。若按《水调歌头·赋方泉望湖楼》词的创作时间，则为其已至京师时矣。