译文
看着花丛外面的小桥流水，我站在昔日居住过的门巷里，四周是这样寂静。唉，那熟悉的、优美的玉箫声早就消失了。仙鹤飞离，楼台空寂，她如今又在哪里的明月下游玩呢？想起十年前的往事，千愁万恨又涌上心头，使我的情绪一下子全变了。唉，从那以后，这里的花花草草就再也没有人料理，全都荒芜零落了。
我们当时哭得多伤心啊！在拂晓的窗前，分手的时刻，我们曾经亲手把衣带双双结在一起。她说年底就回来。然而，到了时间江上却空荡荡的，哪有她的身影？显然她已经忘记了在送别的酒席上，自己的诺言。哎，西风，你对可怜的寒蝉何以这般无情。连它赖以藏身的一林残叶，也要扫除净尽。感谢道旁感情真挚的柳树，因为春天一到，你就会重展绿荫，不会让人空等的。

注释
长亭怨：词牌名，姜夔自度曲，又名“长亭怨慢”。双调九十七字，前后段各九句、五仄韵。另有双调九十七字，前段九句六仄韵，后段九句五仄韵。
旧居：指作者故居临安，临安是南宋的都城，即今浙江省杭州市。
愔愔（yīn）：寂静无声貌。
佩环何玉弄明月：佩环，女子衣上的饰物，代指女子，化用杜甫《咏怀古迹》中“环佩空归月夜魂”的诗句，表达词人对别后生死不明的爱妻的思念。
消歇：消失。
分袂（mèi）：分手，离别。
同把带鸳亲结：鸳，鸳鸯，喻成双，带鸳，衣带之成双者。一同将衣带结在一起，表示永不分离。
西风：秋风，比喻元朝统治者。
寒蝉：秋天的蝉，比喻作者自己。
一林残叶：比喻作者全家。

　　据《元史·世祖本纪》至元十三年（1276年）记载：德祐二年（1276年）三月，元军举兵南下，攻破临安，张濡被元军磔杀，张家万贯家财均被籍没，从此家道中落。南宋灭亡后，旧时贵公子张炎浪迹江湖，以“遗民”自居，不事新主。此词是他重回临安后，面对破碎的山河，回忆往昔之时所作。

　　上片重在描写故居。起首两句是对昔日繁盛时期故居的描写百花环绕，生机勃勃；幽静清雅，颇具诗情画意。但随后“门巷”两句，即与前面形成强烈对比，极力渲染了故居的衰败和清冷。随后，作者由景生情，开始诉说心中的凄楚。“鹤去台空”一句，再写故居的落寞，而“佩环何处弄明月”一句则化用杜甫“环佩空归月夜魂”的诗句，暗寓作者对亡妻的深切思念和哀悼。随后作者由“十年前事”追忆过去，写十年已过，旧地重游，愁肠百转。结尾两句，作者借昔日之花的凋落，感叹如今的“物是人非”。

　　下片重在抒情。“凄咽” 二字承接上文，引发作者的无限伤感。“晓窗”两句，作者再忆与爱妻的生死诀别，而“江空岁晚”三句则详写当时的温情别语。“便忘了”是反语，实际上是强调作者会铭记终生。“恨西风” 三句是作者发自内心的控诉和呼喊。此处的西风喻指蒙古统治者，他们在华夏大地上肆意蹂躏，如同“扫尽一林残叶”般残忍无情。作者用一“恨”字，充分表达了自己心中的怨恨。接下来，作者以多情杨柳结束全篇，暗示自己今后漂泊无定，恐再难归来。

　　这首词暗含了张炎一生最为痛苦的一段经历。国破家亡，实属灭顶之灾，词人故地重游，需要面对的不仅是今昔截然不同的家园，更是尘封于内心深处最为痛苦的记忆。全词情真意切，婉转缠绵。

　　词的上片写故居，皆盛衰相比，前玉箫歌舞，今已门巷惜情。前之鹤台佩环，今鹤去人散。前之露粉风香，今已繁华消歇；下片写园主，曾在此与家室分离，往时别语已忘，实不可如约。全家零散后，唯有杨柳多情犹识救主。全词怀人感旧、情真意切，而表达又极为巧妙，词风婉转缠绵 ，而比兴的手法也使其更显其幽婉之情， 表达出词人对物是人非的感慨之情以及心中的怨恨之情。