译文
高耸峻拔之势和源远流长之水， 物象千姿百态，
不是有了老练娴熟、清新豪建的笔法就能刻画描述穷尽的。

注释
清壮：清新豪健。

　　李白于开元十二年（724年）出蜀游三峡，至江陵遇道士司马承祯，得到司马承祯赞赏。后唐玄宗命司马承祯王屋山建立道观，并题写匾额。而司马承祯不仅道术精深，而且诗、书、画皆有极高造诣，擅长山水画。天宝三年（744年），李白与杜甫、高适同游王屋山阳台宫，并来此寻访司马承祯，待到达阳台宫后，方知司马承祯已经仙逝。不见其人，惟睹其画，故有感而书《上阳台帖》。

　　《上阳台帖》是一首四言古诗。此诗既概括了王屋山高耸峻拔之势和源远流长之水，亦通过赞颂司马承祯的作品，抒发诗人对他的仰慕之情。从书法艺术上来说，全卷苍劲雄浑而又气势飘逸，用笔纵放自如，快健流畅，法度不拘一格，一如李白豪放、俊逸的诗风；全贴结体亦参差跌宕，顾盼有情、奇趣无穷。

点画
　　《上阳台帖》其点画如行走在云烟之中，大有收天下于一纸的旷达情怀。书法作品作为心理节奏和性格的折射，《上阳台帖》中的每一个墨点、每一根线条都很自然地渗透着李白的这种性格，表现了李白官场绝望后的一种清壮沉雄、自然放达，正如作品中所书：“非有老笔，清壮何穷”，其性情表现得淋漓尽致。

　　《上阳台帖》书法苍劲雄浑，气势飘逸，落天纵，笔力劲健，收笔处一放开锋，用笔纵放自如，快健流畅，其用笔于苍劲中见挺秀，意态万千，是《李白墓碑》中所称的“思高笔逸”的真实写照。 

结体
　　《上阳台帖》其字宽博开张，稚拙而又放逸，其结体亦参差跌宕，顾盼有情，奇趣无穷。

　　纵观全帖二十五字，字的长短大小悬殊，“山、水、千、非、有、壮、十八日、上、书、太白”都十分短促，而“高、万、老、笔、清、台”则一字顶俩、顶仨。这是很难安排的，作者是靠结构的奇特来显示生的，如“十八日上”四字，有平整欹侧，有仰盼跌宕，笔短而意长。而字长者，作者并不将其压缩，而是任其舒展，特别豁达的是“老”字与“台”字，两个撇如逞雄使气一般地挥下，成了此篇最为雄肆的笔触；“何穷”二字则亦收亦放，波澜层叠、浑然一体。 [10-11]

章法
　　《上阳台帖》全篇共有草书五行，其章法大小错落，通幅跳跃动荡，浑朴饱满且又天真烂漫，给人以雄壮辽阔、气象不凡之感。雄壮辽阔在于用笔的粗犷沉着，笔笔水分充足饱满。书写时又缓缓推进，笔笔送到。

　　整个作品幅式很小，却体现了一种苍茫、浑厚之感，文中大字小字、小字大字相互交错，真如前人所说“如老翁携幼孙行，长短参差，而情意真挚，痛痒相关”。

意境
　　《上阳台帖》写得跌宕起伏，错落有致，如大江大河，突兀而至；如山石崩绝，凌空而来。看似漫不经心，随意所书，实则格律森严，神形逸荡。“山高”两字，犹如空中坠石，体现出一种险疾之势。“非有老笔”四字中的“非”字写得扁而放纵，“有”字则写得小而含蓄，“老”字突然沉笔挥洒，放胆伸毫，将上述诸字轻轻托了起来。再如“情”字和“台”字，看似结构并不平稳，似有摇摇欲坠之状，然而，正是在看似颠簸之中营造出的稳健才有韵味。“情”字重心略有倾斜，最后一点又恰到好处地把险势拉了回来，真是令人叫绝。“台”字的一横同样也起到了这种于险疾中求平整的作。整幅作品就像李白的诗歌一样，是跳跃的、非常态的，但又充满了激情，充满了迈，与“黄河之水天上来，奔流到海不复回”的意境相似。

　　同时，《上阳台帖》是内容与形式的统一。就内容说，令人朗朗上口：“山高水长，物象千万，非有老笔，清壮何穷”，一派苍茫大气，而形式也极相辅。