译文
蓼花在微风中摇曳，水面上的云彩轻盈而淡薄。我倚靠在楼阁上，卷起重重帘幕。眼前是寂寞凋零的荷叶，颜色不再鲜绿，傍晚时分，又有几抹红艳悄悄增帘。
我的心神仿佛飘向了天边，眉头紧锁，远处的山峦仿佛在眼前横卧，一轮新月斜挂在夜空。谁能相信，远在千里之外的老朋友，此刻却像近在眼前，浮现在我的眉宇之间。

注释
蓼花：花小，白色或浅红色，穗状花序或头状花序。
远岫：远处的峰峦，此处形容眉毛。
新蟾：新月。

　　词的上片写景，先用蓼花在风中摇曳、水面云彩轻淡的景象，造出一种宁静而略带忧郁的氛围，中间穿插女子的位置和动作，然后接着写景，进一步描绘了秋日的衰败景象；下片说女子的容貌、神态和心情，表达了她对远方故人的深深思念。整首词景物描写细腻、抒情婉转，非常传神地摹画出女子由思念远人而生的孤寂之感。