注译

  岁戊寅夏四月己亥,弋阳方畴、广汉张栻弋饯东平刘芮于永之东山。久雨新霁,天朗气清,步上绝顶,山色如洗。相与置酒于僧寺之西轩,俯仰庭户,喟然而叹,曰:“噫嘻!此前相范公忠宣之故居也!”坐客皆悚然,起而问之。

  零陵张公饰曰:“公居此时,某始年十三四。某之先人辱为公客,故某亦得侍公。公时已苦目疾,手执寸许玉,用以摩按。某未之识也,则亟视之。旁有小儿诳曰: ‘此石也。’公愕然曰:‘非也,此之谓玉。’呜呼!公存诚,至于不欺孺子,则公之气象可想见矣。”坐客皆咨嗟。

  公饰又曰:“公居此西偏,为屋仅三十楹,盖与寺僧邻也。诸孙皆尚幼,它日与寺僧戏,僧愚无知,至相诟骂,直行过公前,语微及公。公漠然,若不闻见者。明日,僧大悔,惭跼蹐,诣求谢,亦卒无一言,待之如初。永之士间有得进见公者,公循循亲加训诱。一日坐定,有率尔而问曰:‘范某于相公为何亲?’盖斥文正公之名。时二子正平、正思侍旁,悚汗恐惧。公蹙额,久而曰:‘先公也。’言者大恐。已而,复以温词慰其心,后亦与相见不绝。公之度量,虽曰天与,其亦学以成之欤?”

  于是,坐客相与言,曰:“江山如昔,公不可得而复见矣。而有如公饰者,尚及见。所记之详如此,岂易得哉?而斯轩也,经兵火煨烬之余,屹然独存;吾曹晚生,亦与闻公之言行,又岂偶然哉!”

  抑尝记:栻庚午岁来永时,寺僧有法贤者,年八十余矣,为栻言:“范丞相居此,某时为沙弥,每见公遇朔望,必陈所赐书及赐物,列于堂上,率家人子弟再拜,伏阅。”呜呼!公之不忘君父至此。所谓“在庙堂之上,则忧其民;处江湖之远,则忧其君”,文正公之心,公得之矣!

音赏注译

律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。
便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。

赏注译

窗低芦苇秋,便有江湖思。
久已倦垂纶,游鱼不须避。

旧说峰头寺,真成杖屦来。
却寻泥路滑,更喜野云堆。
寒积三冬雪,阳生九地雷。
城中几亲友,为说看山回。

正色可参官焙,妙香还近嵇山。
草木丛中清绝,天教散在人间。

葺盖非陶埴,年深自碧差。
如何乱心曲,不忍诵秦诗。

无言桃李也成阴,叶底黄鹂自好音。
一缕炉烟清昼永,韦编卷罢短长吟。

历数勋贤后,如君到眼希。胸中蕴金石,笔下出珠玑。

倾盖嗟何晚,临流又送归。他年傥相忆,寻我钓鱼矶。

建议了亡补,归来谢驰驱。
除荒城南丘,有田十亩余。
满城车马喧,得此逃空虚。
平湖永昼静,泉声杂埙竽。
定自非偶然,供我耳目娱。
执热者谁子,来浣尘土补。
破颜为我笑,共看云卷舒。
危机起於中,胡越生同车。
成功妙克己,八荒无一区。
收心试参此,得失竟焉如。
开缄得君诗,嗜好如我迂。
闭门君未可,出处本非疎。

曾是南荆地,他年竹马迎。旌旂严骑士,弧矢盛民兵。

细考规摹旧,还知节制明。思公如岘首,同我泪纵横。