译文：如若这花花草草任人爱恋，而人也能够自己决定要生还是要死，那么纵或还有什么不称心的事情，也不会再怨天尤人了。

注释：“这般花花草草由人恋”三句：如果要爱什么就爱什么，生死都由自己决定，那么就没有人哭哭啼啼、怨天尤命了。

赏析：此句三用叠字表现丽娘缠绵悱恻百转千回的心潮，可见女主人公心灵深处的呐喊婉婉转转、凄凄切切，却又是那样的深沉、坚决和强烈，极富层次感地诠释出丽娘寻梦时的一腔痴情。