译文
佳人乌发浓密面容红润。愁眉细蹙，眼波明亮。她面容娇美，尽显歌技和舞技。粉嫩的脸焕发妆容的光彩。
坐席中喝醉的人是风流惯了。在酒席前见到她，她的美丽令我惊艳。我不会再像年少时候千金买笑，只恨相逢太晚了。
注释
舞裀：跳舞时的地毯。裀，通“茵”，垫子。
妆光：妆容的光彩。
尊前：在酒樽之前；指酒筵上。
词的上片描绘了宴会中佳人们竞相展示才艺的热闹场景，还写出她们翦容的精致与光彩照人；下片则转向宴会中醉客的视角与情感，直接抒发了词人对与佳人相遇太迟的深深惋惜。全词色泽鲜明，语言柔婉，通过刻画佳人美丽大方、风情绰约的形象，传达出词人对她的赏爱之情。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
