译文
在南堂焚香扫地而昼寝，睡在细密的竹席上，帐子又非常轻柔。
睡梦中醒来，不知身在何方，但见西窗外水天相接，烟波浩渺。
注释
烧香：一作“焚香”。
簟（diàn）：竹席。
参考资料：
陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1957：192
孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：126-127
张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：197-198
这组诗作于元丰六年（公元1083年）南堂新葺之时。元丰三年（公元1080年）二月，苏轼到达黄州贬所，先寓居定惠院，后迁居距离大江八十步的临皋亭（驿）。元丰六年五月，在友人的大力支持下，在临皋亭的南畔筑三间屋，苏轼名之曰南堂，完成后即景抒怀，作此组诗。本首诗是组诗中的第五首。
参考资料：
曹济平 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：413-415
陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1957：192
《南堂五首·其五》是一首七言绝句，此诗正面写安闲自得的情趣。这首诗描写了诗人扫地焚香、闭门昼眠的闲适生活，通过清凉竹席、轻柔纱帐营造出梦境般的睡眠环境。他沉醉梦乡，被客惊醒后仍恍惚，末句以清远壮阔之景衬托其超然尘外的闲静心境，这源于他善处逆境的旷达性情。整首诗语言清新、意境冲淡，展现出潇洒清旷的宁静美。
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
自古叹行役，我今始知之。
山川一何始，巽坎难与期。
崩浪聒天响，长风无息时。
久游恋所生，如何淹在兹。
静念园林好，人间良可辞。
当年讵有几？纵心复何疑！
彼凡人之相亲，小离别而怀恋。
况中殇之爱子，乃千秋而不见。
入空室而独倚，对孤帏而切叹。
痛人亡而物在，心何忍而复观。
日晼晚而既没，月代照而舒光。
仰列星以至晨，衣沾露而含霜。
惟逝者之日远，怆伤心而绝肠。
