零雨送秋，轻寒迎节，江枫晓落，林叶初黄，登舟已积，殊足劳止，解维金阙，定在何日？八区内侍，厌直御史之庐，九棘外府，且息官曹之务，应分竹南川，剖符千里，但黑水初旋，未申十千之饮，桂宫既启，复乖双阙之宴，文雅纵横，即事分阻，清夜西园，眇然未克，想征舻而结叹，望挂席而沾衿，若使弘农书疏，脱还邺下，河南口占，傥归乡里，必迟青泥之封，且觏朱明之诗，白云在天，苍波无极，瞻之歧路，眷慨良深，爱护波潮，敬勖光彩。
译文
秋雨淅沥送别秋日，轻寒袭人迎来节令，江边的枫叶清晨飘落，林中的树叶初染金黄。登船行旅已有多时，实在令人疲惫不堪。不知何时才能解开系在京城的绳缆，踏上归程？宫廷内的侍从们，早已厌倦了在御史官署中值勤；外朝官署的官员们，也渴望暂且放下繁忙的公务。我本应去南方担任地方长官，执掌千里之地的政务，可刚从偏远之地返回，尚未能痛饮美酒，朝廷的宫宴又已开启，却再次错过了双阙之下的盛会。往日与文人名士纵横论道的雅事，如今因政务阻隔而难以继续；清夜时分在西园相聚的雅兴，也渺然无法实现。每当想起远行的船只就长叹不已，望见扬帆起航的景象便泪湿衣襟。倘若能像弘农杨震那样寄书信回邺下故里，或是如河南尹那样口占诗句传至家乡，必定期待着早日收到故乡的书信，也盼能读到应时的诗篇。白云飘在天际，碧波浩瀚无垠，站在歧路之上瞻望远方，心中满是眷恋与感慨。愿你在旅途上珍爱波潮风浪，保重身体，焕发光彩。
注释
零雨：慢而细的小雨。
轻寒：微寒。
金阙：天子所居的宫阙。
觏：遇见。
此文借 “零雨”“江枫” 等秋日意象，营造凄清氛围，抒发宦游劳顿之苦与思乡之情。既言厌于官场值勤、渴盼归乡，又叹雅集难续、聚首无期，用 “弘农书疏” 等典故寄寓对故土书信的期待，末以 “白云苍波” 状歧路眷恋，兼具文人雅韵与真挚情思。
萧纲（503―551），梁代文学家。即南朝梁简文帝。字世缵。南兰陵（今江苏武进）人。梁武帝第三子。由于长兄萧统早死，他在中大通三年（531年）被立为太子。太清三年（549年），侯景之乱，梁武帝被囚饿死，萧纲即位，大宝二年（551年）为侯景所害。
南风吹山作平地，帝遣天吴移海水。
王母桃花千遍红，彭祖巫咸几回死？
青毛骢马参差钱，娇春杨柳含缃烟。
筝人劝我金屈卮，神血未凝身问谁？
不须浪饮丁都护，世上英雄本无主。
买丝绣作平原君，有酒唯浇赵州土。
漏催水咽玉蟾蜍，卫娘发薄不胜梳。
羞见秋眉换新绿，二十男儿那刺促？
