译文
　　鲁国有个拿着长竿子进入城门的人，开始时竖立起来拿着它，不能进去；又横过来拿着它，也不能进去。他实在是想不出什么办法来了。不久，有个老人来到这里说：“我不是最有学识的人，只是见过的事情很多！你为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。世上愚蠢的人没有比得上他们的了。

注释
入：进去；进入。
者：代词。可以译为“的人”。
初：开始时，文中表示第一次。
执：握，持，拿。
亦：也，仍然。
计：计谋，办法。
俄：一会儿，不久。
老父(fǔ）：古时对年长的男人的尊称。
至：来到这里。
吾：我。
圣人：最完善、最有学识的人。
但：只，仅，只是。
矣：了，承接。
何：疑问代词，怎么，为什么。
以：用。
中截：从中间截断。“中”在这里作“截”的状语，裁断。
遂：于是，就。
而：连词，表承接，然后。
之：代词。此处代长竿。

　　“执长竿入城门者”鲁人，做事不会思考，死板的循规蹈矩，不知变通 。自作聪明的人常常是愚蠢的，决不能做自作聪明、好为人师的人。另外，虚心求教的人同样也应积极动脑筋，绝不能盲目地顺从别人的意见。

　　《截竿入城》选自《笑林》（三国魏）。这篇短文是一则笑话，描写了持长竿者和老者愚蠢的行为，这则故事告诉我们面对困难和挑战时，不能仅满足于眼前的解决方案，而应该深入思考，寻找更好的方法；同时，也要保持独立思考的能力，不轻易被他人的建议所左右；亦说明了思维要灵活，不要片面与固执，不懂变通。