夜来匆匆饮散，欹枕背灯睡。酒力全轻，醉魂易醒，风揭帘栊，梦断披衣重起。悄无寐。
追悔当初，绣阁话别太容易。日许时、犹阻归计。甚况味。旅馆虚度残岁。想娇媚。那里独守鸳帏静，永漏迢迢，也应暗同此意。
译文
晚上喝过酒后匆忙地散场，我斜靠在枕头上，背对着灯，很快就入睡了。酒意渐渐消散，很容易醒来，窗户和帘子被风吹动，打断了我的梦境，我只得披着衣服重新起身，忧心忡忡，难以再次入眠。
追悔当初，与绣阁中的她话别得太容易了。距离回去的日子还有很长时间。就是在这样的境况和情感中，我在旅馆里虚度着年终岁末。我时常想念着她娇美的面容。或许她也在静静的鸳鸯帷帐里孤守空房，夜深人静时，滴水的漏壶不停歇，夜晚漫长，她或许也和我一样心情如此。
注释
欹（qī）：斜靠着。
悄无寐：忧愁得睡不着。
日许时：宋代熟语，还有很多时间。
况味：境况和情味。
永漏：夜长。
迢迢：悠长的样子。
词的上片描写了词人夜晚饮酒后的情景与心境，风吹动帘子，打断梦境，他无奈披衣而起，却再也无法入睡，有孤寂与无奈之感；下片则转向对过去与未来的回忆与忧虑。词人想象着远方的爱人也在孤独地守候，同样在漫长的夜晚中默默思念着自己，这种情感的共鸣，更加深了他的愁绪与思念。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
