译文
不去操办购买新年的年货，整天醉得迷迷糊糊的步伐颠倒。
街头的几声爆竹声难以哄退我的醉意，就怕别人来找我索要欠他的酒钱。
注释
酩酊：指醉得迷迷糊糊的。
终朝：整天。
《醉人》是一首七言绝句。诗的首句直接表达了诗人对置办年货的逃避态度，暗示生活窘困；次句生动地刻画了其整日酩酊大醉、步履蹒跚的形象；后两句说爆竹也无法驱散诗人的酒意，只因怕被索要酒钱，那么是否真“醉”就有待商榷了，这两句直接说明他窘困的经济状态。这首诗笔触幽默诙谐，摹画出一位没钱过年、终日沉醉于酒乡的诗人形象，笔触轻松，细读却有苦涩与自嘲之感。
徐渭（1521—1593），汉族，绍兴府山阴（今浙江绍兴）人。初字文清，后改字文长，号天池山人，或署田水月、田丹水，青藤老人、青藤道人、青藤居士、天池渔隐、金垒、金回山人、山阴布衣、白鹇山人、鹅鼻山侬等别号。中国明代文学家、书画家、军事家。民间也普遍流传他的故事传说，关于他年轻时如何聪明，后来如何捉弄官宦等。
吾富有钱时，妇儿看我好。
吾若脱衣裳，与吾叠袍袄。
吾出经求去，送吾即上道。
将钱入舍来，见吾满面笑。
绕吾白鸽旋，恰似鹦鹉鸟。
邂逅暂时贫，看吾即貌哨。
人有七贫时，七富还相报。
图财不顾人，且看来时道。
