译文
我生来就是一副硬骨头，虽为官数载、宦海沉浮，但依然不改读书人清风雅意之态，洁身自好，不为迂腐官场声色犬马所诱惑。
在生活中，我不喜好推杯换盏之酒色，不贪念香味美妙之佳肴，家常淡菜就感到清香扑鼻，惬意无比。
在工作上，我勤政为民，虽然事情冗杂，但仍倍感精力充沛，不知疲倦。清廉为官，胸怀坦荡，心无旁骛，夜能安然入睡，梦魂也受不到惊吓。
故乡的朋亲好友如要了解我的境况，我自豪地告诉您们，我依然是和家乡道州普通百姓一样，常思贪欲之害，常怀爱民之心，平和快乐地工作、生活。

注释
宦情：做官的志趣、意愿。
旧儒：宿儒，谓年老有名望的学者。
香醪：指香气浓郁的美酒。
冗：烦琐；繁忙。

　　在任永州通判时，周敦颐的侄子仲章来看他，想求个一官半职，周敦颐断然拒绝，并耐心地做了解释。临走时，周敦颐除送了些银两布匹给他，还特地写了一首《任所寄乡关故旧》。

　　《任所寄乡关故旧》是一首七言律诗，此诗简要表达了诗人淡泊名利、坚守本性的生活态度，介绍了他这一生的为人准则：为官两袖清风、无愧于心；为人尽职尽责、德才兼备；为事公平公正，亲力亲为。整首诗语言质朴，意境深远，通过具体的生活细节，展现出诗人高洁的品质，令人敬佩。