译文
万里之外故乡的山川像是在梦里，久住这里的孩子也已习惯说吴语了。
每当自己与文长老作整日的长谈，便好像看到家乡的峨嵋山上浓郁得要融入天空的翠色。
师父您已达到忘言境界是真正有道行的人，而我除了吟诗作文没有任何作为。
明年我要到天台山采药去，更想将诗句题满浙东的大地。

注释
秀州：今浙江省嘉兴市。乡僧：苏轼的同乡僧人。文长老：文及长老，报本禅院的方丈。
万里家山：苏轼是四川人，当时来到万里之外的浙中，所以这样说。
吴音：江浙一带的乡音。
蜀叟：指文及长老。
峨眉：四川峨眉山。苏轼为四川眉山人，所以诗中每每出现“峨眉”的字样，亦表现对家乡风物的眷恋。
忘言：默喻所悟妙意，不必再用语言说明。
天台：浙江省天台山，当时是佛教圣地。

　　宋神宗熙宁四年（1071年）六月，苏轼因反对新法，以太常博士直使馆而通判杭州，于十一月间来到任上。第二年年底，苏轼因事来到秀州，过永乐乡，遂有机会到当地的报本禅院一游。当时报本禅院住持名叫文及，因和苏轼为四川同乡，所以彼此一见如故，谈得很是投机，所以苏轼高兴之下，便乘兴作下此诗。

　　《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》抒发了作者怀念故乡的绵绵情思和对于自我诗人身份的体认。

　　诗的首句便起笔不凡，将十余年颠沛流离的宦途生涯，万里之外的蜀中山水完全笼括到“一梦中”，写出了诗人对家乡的魂牵梦绕之情。下句则写自已的话音已逐渐改变了幼年时所养成的乡音。三四两句既顺承上句而言，又落脚到与文长老畅谈乡情的中心：每当自己与文长老作整日的长谈，便好像看到家乡的峨嵋山上浓郁得要融入天空的翠色。

　　在这首诗中，有作者对禅师的赞美，有对家乡的怀念，更有对浙中山水的欣赏之情和对自己才华的自信，同时还显示出壮年苏轼游览题咏于山水之间，不以得失累其心的洒脱胸怀。

　　《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》是一首七言律诗。诗的首联极写距离之远与思乡之切，并以儿童渐变乡音来说明客居时间之长；颔联写文长老淡泊功名，所以清谈终日，山岚拂面，唤起乡思一片；颈联进一步对文长老的修养加以赞美，并与自己作一对比；尾联则写自己虽然并未在修养上达到文长老的境界，却愿以诗人终其一生。全诗写得一气贯串、音节抑扬，洋溢着一种愉悦的法味。