译文
黄河南岸屹立着巍巍青山，就像是展开了如画的卧屏，来自并州的孤独客子，凄惶地倚在怀州的高城。
住了十年之久的隐居旧地，如今被抛弃在什么地方，此刻愁苦的心境，便是那丹青高手也难以描画。
山谷口暮云渐生，像是懂缠绵情意，恳切殷勤，而挂在林梢的夕阳余晖，也格外地明亮澄澈。
如今的洛阳城里，听说战乱仍未平息，半夜里我放声悲歌，终究是心潮难平。

注释
怀州：在今河南沁阳，北倚太行，南临黄河，是洛阳北面的军事重镇。
子城：附属于大城的小城，就是内城。
少室山：嵩山的东峰，在河南登封北。
河外：黄河南岸。古人称黄河以北地区为河内（大约相当于今河南一带），少室山在黄河南岸，因此说是“河外青山”。卧屏：放置在床头的屏风。
并州孤客：指诗人自己。元好问祖籍山西忻州，古属并州。
十年旧隐：住了十年之久的隐居旧地。这里是指当时已经失陷的登封。元好问自金宣宗兴定二年（1218）至金哀宗正大三年（1226）在河南登封闲居，前后达九年之久。十年，是举其整数而言。
画不成：难以描画。
郑重：形容情意殷勤，缠绵恳切。
残照：夕阳的余晖。
见说：听说。
兵犹满：仍然塞满了兵戈。意思是战乱仍未平息。
悲歌：悲壮的歌声。

　　金哀宗天兴元年（1232）三月，金国的中京洛阳（今河南洛阳）被蒙古军攻破，留守撒合辇兵败自杀。蒙古军退后，中京人推举强伸领兵二千五百拒守，击退了蒙古军以后的多次进攻，守住了中京。该诗大约就作于这个时候。

　　这首诗通过对战后景物的描写和对山河失守、战乱难平的严峻形势的说明表现了诗人忧国忧民，极度伤感的心情。全诗景中有情，情景交融。

　　一二句写景 ，少室山横卧在黄河之南，与怀州隔河相望。如同一扇巨大的屏风。挡住了诗人的视线，望不见故乡的青山。孤独的诗人徘徊在高城之上，倚着颓败的城墙，极目眺望，却无心欣赏眼前开阔辽远的景色。

　　三四句抒情。在漫长的岁月中，诗人经历着战争和流亡的痛苦。物是人非，多少年的伤心往事难再提起，壅塞在诗人心头的巨大的隐痛无法形容。诗人用词高妙，极富表现力，“抛何处”“画不成”，语意看似朦胧，却并非“羚羊挂角，无迹可求”，反而更加准确地表现诗人时光虚掷生命浪费的感慨，传达出了诗人心中无法言说的困惑和迷茫。

　　过于沉重的情感，充塞着诗人的视听，使诗人无法呼吸。于是，他在五六句中又一次将视线投向了眼前的景物：山谷口的暮云缓缓而生，显得舒缓平稳。而挂在林梢的夕阳余晖，也格外地明亮澄澈。自然的有情，似乎稍稍缓解了诗人心头的郁闷，然而却更加映衬出社会的动荡，世事的无常。

　　最后两句表现了诗人对时局的忧心忡忡。虽然战斗暂时告捷，但元蒙军仍如燎原之火，到处蔓延，城内也仍危机四伏。战争间歇，士兵的歌声在夜深人静之时显得更加慷慨激昂、苍凉悲壮。

　　《怀州子城晚望少室》是一首七言律诗。该诗通过对战后景物的描写和对山河失守、战乱难平的严峻形势的说明表现了诗人忧国忧民，极度伤感的心情。全诗景中有情，情景交融，传达出诗人心中无法言说的困惑和迷茫，且映衬出社会动荡、世事无常。